1 00:00:02,190 --> 00:00:03,950 Charles marchará. 2 00:00:04,020 --> 00:00:06,380 Sua única escolha é se seu caminho por Roma 3 00:00:06,450 --> 00:00:10,730 é marcado com um beijo no seu anel ou pôquer até seu reto. 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,510 Quantos dos nossos homens estão mortos? 5 00:00:14,580 --> 00:00:17,200 Perdemos dois Celeres e quase todos dos nossos cavalos. 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,760 Onde estão os outros? 7 00:00:19,830 --> 00:00:22,280 As tropas recusam lutar por você. 8 00:00:22,350 --> 00:00:24,890 O que direi ao meu pai? 9 00:00:26,720 --> 00:00:30,390 O que há de errado, Giovanni? Não sou atraente o suficiente? 10 00:00:30,460 --> 00:00:32,340 Isso nunca aconteceu antes. 11 00:00:32,410 --> 00:00:33,960 Eu quero o divórcio. 12 00:00:33,980 --> 00:00:37,840 Suas instruções como Dama de companhia de Lucrécia são simples. 13 00:00:37,900 --> 00:00:41,760 Relate tudo o que ela faz e me diz. 14 00:00:41,830 --> 00:00:43,380 Rodrigo. No caminho para Orvieto, 15 00:00:43,450 --> 00:00:46,130 a senhora Giulia era capturado pelos franceses. 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,330 Este é o jogo. 17 00:00:47,400 --> 00:00:49,330 Multar. Multar! 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,760 Prisão Cardeais Orsini e Colonna. Agora temos reféns. 19 00:00:52,830 --> 00:00:55,560 Às vezes as peças podem ser montados novamente. 20 00:00:55,630 --> 00:00:56,880 Rodrigo. 21 00:00:57,740 --> 00:00:58,350 Como foi... 22 00:00:58,420 --> 00:01:00,130 Eu não sei. 23 00:01:00,200 --> 00:01:03,540 Eu estava de repente colocado em uma carruagem e trouxe aqui. 24 00:01:03,610 --> 00:01:05,100 Defina os cardeais grátis imediatamente. 25 00:01:07,700 --> 00:01:09,540 O preço exigiu mediar a paz 26 00:01:09,610 --> 00:01:11,890 com a Colonna é a sua liberdade. 27 00:01:11,990 --> 00:01:15,280 Você viverá sob a custódia de Marcantonio. 28 00:01:16,920 --> 00:01:18,650 Quanto tempo até os franceses chegam? 29 00:01:18,690 --> 00:01:21,420 Dias. Uma semana, na melhor das hipóteses. 30 00:01:22,880 --> 00:01:25,060 Prepare-se para evacuar o Palácio Apostólico. 31 00:03:01,660 --> 00:03:04,410 Sim, mas as regras de a guerra não governa mais. 32 00:03:04,470 --> 00:03:07,360 Adriano construiu Castelo de Santo Ângelo como um mausoléu, 33 00:03:07,430 --> 00:03:09,550 não é um abrigo para Refugiados romanos. 34 00:03:09,610 --> 00:03:11,180 Quando o exército francês chegar, 35 00:03:11,250 --> 00:03:14,240 Eu temo este forte será usado como uma tumba mais uma vez. 36 00:03:14,300 --> 00:03:15,940 Dentro de dias, horas até. 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,470 Mantenha-se corajoso, Eminência. 38 00:03:17,540 --> 00:03:19,040 Com todo o respeito, Santidade, 39 00:03:19,110 --> 00:03:21,040 o exército de Nápoles foi cheio de homens corajosos, 40 00:03:21,110 --> 00:03:23,830 que agora jazem em putrefação nos campos ao norte de Roma. 41 00:03:23,900 --> 00:03:26,300 E o rei deles abdicou, fugiu para Gaeta. 42 00:03:35,710 --> 00:03:38,230 Continue respirando. 43 00:03:40,480 --> 00:03:42,470 Agora empurre, empurre. 44 00:03:42,540 --> 00:03:45,160 Toalhas limpas. Sim, bom. Bom, bom. 45 00:03:45,220 --> 00:03:49,230 Santo Padre, o Sagrado Colégio de Cardeais tem rachado como madeira podre. 46 00:03:49,290 --> 00:03:50,700 Cesare é mantido prisioneiro. 47 00:03:50,760 --> 00:03:52,630 De Medici está escondido em Veneza. 48 00:03:52,700 --> 00:03:56,840 Colonna, Orsini, Sforza e Riario-Sansoni juntaram-se à França. 49 00:03:56,900 --> 00:03:59,640 Della Rovere está preparada para ocupar a cadeira de São Pedro. 50 00:03:59,710 --> 00:04:02,440 "Mene, mene, tekel, upharsin." 51 00:04:02,510 --> 00:04:05,150 Como Daniel, devemos interpretar a escrita na parede. 52 00:04:05,210 --> 00:04:06,780 Nossos dias estão contados. 53 00:04:06,850 --> 00:04:09,220 Você deveria adiar esta reunião para que eu possa partir 54 00:04:09,280 --> 00:04:11,270 e junte-se ao rei Alfonso no exílio. 55 00:04:11,340 --> 00:04:13,040 Cardeal Carafa, 56 00:04:13,110 --> 00:04:15,570 você teria o Sagrado Corrida universitária, 57 00:04:15,640 --> 00:04:20,110 dado que encontramos nós mesmos nesta posição, defendendo seu país? 58 00:04:20,180 --> 00:04:21,300 Então eu pergunto, 59 00:04:22,350 --> 00:04:25,190 onde está o prefeito de Roma? 60 00:04:26,010 --> 00:04:28,110 Ninguém viu Juan Borgia 61 00:04:28,170 --> 00:04:30,310 desde que os alemães desertaram. 62 00:04:30,330 --> 00:04:32,680 Ele é como uma bolha. 63 00:04:32,750 --> 00:04:35,770 Inchado, então... Pop. Perdido. 64 00:04:36,670 --> 00:04:39,200 Pise suavemente, Eminência. 65 00:04:39,270 --> 00:04:41,710 Não faça mais insinuações sobre nosso filho. 66 00:04:53,860 --> 00:04:55,570 Você está quase lá. 67 00:05:04,000 --> 00:05:05,100 Uma garota. 68 00:05:15,900 --> 00:05:17,480 Toalhas. 69 00:05:21,400 --> 00:05:22,920 Quanto a Carlos de França, 70 00:05:22,990 --> 00:05:25,110 não tenha medo, nós iremos chegar a um acordo. 71 00:05:25,180 --> 00:05:27,040 Com o quê? 72 00:05:27,110 --> 00:05:31,420 Não consigo ver o que bugigangas Vossa Santidade tem com quem negociar. 73 00:05:31,480 --> 00:05:34,420 Às vezes o que alguém faz não ter se mostra mais útil. 74 00:05:34,490 --> 00:05:36,240 Ah, ridículo. 75 00:05:36,410 --> 00:05:37,520 Sem defesa, 76 00:05:37,590 --> 00:05:41,730 Roma não oferece resistência. Sem nada para atacar, 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,560 Charles será forçado a falar. 78 00:05:43,580 --> 00:05:44,410 Falar? 79 00:05:45,850 --> 00:05:47,050 Sob suas ordens, 80 00:05:47,120 --> 00:05:50,720 Mercenários suíços massacrados os habitantes de Rapallo. 81 00:05:50,890 --> 00:05:54,190 Rapallo não é a Civitas Dei. 82 00:05:54,260 --> 00:05:55,940 Enviaremos um emissário de Carlos 83 00:05:56,010 --> 00:05:59,650 dizer que ele é bem-vindo passar por Roma a caminho de Nápoles 84 00:05:59,720 --> 00:06:02,040 para reivindicar seu trono legítimo. 85 00:06:04,020 --> 00:06:08,810 Em troca, nosso filho César será liberado imediatamente. 86 00:06:11,650 --> 00:06:13,150 Sua Santidade. 87 00:06:15,170 --> 00:06:18,200 Júlia, sua filha, um bebê, uma menina. 88 00:06:20,720 --> 00:06:23,290 Ela viverá uma vida longa 89 00:06:23,360 --> 00:06:26,250 em Roma, livre de dominação estrangeira. 90 00:06:31,840 --> 00:06:33,310 Sua Santidade. 91 00:06:38,510 --> 00:06:40,110 Olhe para ela. 92 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 Ela é linda. 93 00:06:41,250 --> 00:06:43,280 Sim, ela é. 94 00:06:45,490 --> 00:06:49,460 Eu gostaria de chamá-la de Laura, depois da musa de Petrarca. 95 00:06:50,190 --> 00:06:51,590 Laura... 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,780 Como está a criança? 97 00:06:58,190 --> 00:07:01,490 Quando ela nasceu ela era repulsiva. 98 00:07:01,560 --> 00:07:03,560 Agora ela é primorosa. 99 00:07:04,630 --> 00:07:06,830 Veja como ela brilha. 100 00:07:06,900 --> 00:07:09,780 Sua nova irmã, ou Lady Giulia? 101 00:07:10,180 --> 00:07:11,890 Júlia. 102 00:07:11,950 --> 00:07:14,140 Ela é apenas algumas anos mais velho que eu, 103 00:07:14,210 --> 00:07:18,480 ainda assim ela conseguiu tudo o que ela deseja. 104 00:07:18,540 --> 00:07:22,130 Enquanto isso, minhas aspirações são natimortos. 105 00:07:22,200 --> 00:07:25,530 O homem que eu desejo é em guerra com minha família, 106 00:07:25,600 --> 00:07:28,740 enquanto estou confinado para um casamento sem amor. 107 00:07:28,810 --> 00:07:32,240 Um casamento sem amor está um degrau acima um abusivo. 108 00:07:33,110 --> 00:07:34,240 Abusivo? 109 00:07:37,720 --> 00:07:40,320 Eu quis dizer ausente. 110 00:07:41,400 --> 00:07:44,590 Juan se foi por quase duas semanas. 111 00:07:44,590 --> 00:07:48,100 Seja paciente, ele retornará. 112 00:08:08,920 --> 00:08:09,950 Bórgia. 113 00:08:11,790 --> 00:08:14,690 Os caprichos da guerra balançaram a seu favor. 114 00:08:14,760 --> 00:08:17,810 O seu cardeal vestes foram destruídas. Aqui estão as roupas de camponês. 115 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 Agora, não há tempo para você tomar banho. 116 00:08:20,380 --> 00:08:21,670 Desculpas triplas. 117 00:08:22,690 --> 00:08:24,340 Nos encontraremos mais uma vez. 118 00:08:27,280 --> 00:08:28,540 Mas apenas uma vez. 119 00:08:46,930 --> 00:08:52,220 Ontem à noite eu me destaquei aqui e eu vi no céu dois exércitos lutando. 120 00:08:52,290 --> 00:08:55,310 - Um presságio? - Nuvens e trovões. 121 00:08:55,370 --> 00:09:00,060 Eu temo depois os franceses chegam esta noite, os corpos serão reais. 122 00:09:00,130 --> 00:09:04,440 Santidade, em gratidão pela sua bênção sua reivindicação sobre Nápoles, 123 00:09:04,500 --> 00:09:06,500 O rei Carlos libertou Cesare. 124 00:09:13,480 --> 00:09:14,560 Hum. 125 00:09:15,820 --> 00:09:17,070 Isso é muito fácil. 126 00:09:18,240 --> 00:09:20,050 Francisco, 127 00:09:20,120 --> 00:09:22,020 por que me sinto como o rei Príamo 128 00:09:22,090 --> 00:09:25,290 abrindo as portas de Tróia para um grande cavalo de madeira? 129 00:09:38,710 --> 00:09:41,880 - Correr! Eles estão aqui! - Os franceses estão aqui! 130 00:10:36,680 --> 00:10:38,480 Rodrigo... 131 00:10:41,720 --> 00:10:45,490 Acabei de dar à luz. 132 00:10:45,560 --> 00:10:49,480 O fogo pulsa entre minhas pernas, mas você corre seus dedos ásperos 133 00:10:49,550 --> 00:10:51,980 como se estivesse cavando um buraco. 134 00:10:52,050 --> 00:10:54,450 eu fiz... Eu não percebi. 135 00:10:56,020 --> 00:11:00,460 Você sabe quantos opiáceos Engoli para forçar o sono? 136 00:11:01,960 --> 00:11:03,860 Desculpe. 137 00:11:05,030 --> 00:11:06,660 Minha mente é... 138 00:11:08,750 --> 00:11:10,030 Eu vou alimentá-la, 139 00:11:11,040 --> 00:11:12,720 já que estou acordado. 140 00:11:36,150 --> 00:11:37,690 Onde está meu pai? 141 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Cardeal Bórgia? Onde está minha família? 142 00:11:39,820 --> 00:11:42,510 Escondendo-se no Castelo Santo Ângelo. 143 00:11:42,580 --> 00:11:44,860 E você ficou para roubar? 144 00:11:44,930 --> 00:11:47,210 Eu sou Cerimonialista. 145 00:11:47,230 --> 00:11:50,250 Quando o Papa morrer, esses pertences torne-se meu. 146 00:11:50,320 --> 00:11:53,550 E você assume a morte de Sua Santidade é iminente? 147 00:12:00,480 --> 00:12:02,350 Você está em perigo aqui. 148 00:12:02,420 --> 00:12:05,890 Junte-se à sua família em o Castelo Sant’Angelo. 149 00:12:05,950 --> 00:12:09,160 Eu vou, Eminência, para minha esposa e filhos. 150 00:12:09,870 --> 00:12:12,260 Que Deus nos mantenha seguros. 151 00:13:14,370 --> 00:13:17,740 Chore o quanto quiser, Santidade, você ainda deve me pagar. 152 00:14:49,780 --> 00:14:51,450 Onde estão os Bravi? 153 00:15:01,530 --> 00:15:04,800 Senhor de Haro, Bispo von Hohenzollern, 154 00:15:04,870 --> 00:15:07,320 estamos felizes que você estava capaz de chegar até nós com segurança. 155 00:15:07,390 --> 00:15:10,340 Papa Alexandre. 156 00:15:10,410 --> 00:15:13,890 Eu estava prestes a solicitar uma audiência quando seu arauto chegou. 157 00:15:13,960 --> 00:15:16,340 Recebi uma postagem triste. 158 00:15:16,410 --> 00:15:18,860 O Cardeal Mendoza está morto. 159 00:15:18,930 --> 00:15:21,320 Trágico. Ele era um grande homem. 160 00:15:22,620 --> 00:15:24,570 Contudo, de forma mais imediata os assuntos exigem... 161 00:15:24,640 --> 00:15:27,930 Rainha Isabel pergunta que você nomeie Bispo Francisco de Cisneros 162 00:15:27,990 --> 00:15:30,130 para substituir Mendoza em Granada. 163 00:15:31,660 --> 00:15:32,870 E? 164 00:15:33,720 --> 00:15:35,650 E? 165 00:15:35,720 --> 00:15:38,740 O que mais eles Mais católico Majestades dizem? 166 00:15:39,610 --> 00:15:40,960 eu... 167 00:15:41,990 --> 00:15:43,210 Ora, nada. 168 00:15:43,280 --> 00:15:44,630 Nossa Cidade Santa 169 00:15:44,700 --> 00:15:46,900 é assolado por os franceses flor de lis 170 00:15:46,970 --> 00:15:50,000 e você vem até nós discutindo trivialidades? 171 00:15:50,070 --> 00:15:53,420 Quando a Espanha responderá ao nosso pedido de ajuda? 172 00:15:53,490 --> 00:15:56,740 E o Sacro Império Romano... Rei Fernando se aproxima de uma decisão. 173 00:15:56,780 --> 00:16:00,130 À medida que nos aproximamos da borda do penhasco! 174 00:16:00,280 --> 00:16:04,250 A nomeação de Cisneros será enviado para Barcelona 175 00:16:04,320 --> 00:16:07,520 quando Fernando envia tropas para salvar Roma. 176 00:16:12,730 --> 00:16:16,380 Meu filho. Aqui, paciência, meu filho. 177 00:16:18,050 --> 00:16:19,470 Aqui, meu filho. 178 00:16:20,920 --> 00:16:22,320 César. 179 00:16:28,510 --> 00:16:30,370 Há quanto tempo você está aqui? 180 00:16:31,790 --> 00:16:33,820 Onde estão seus vestes de cardeal? 181 00:16:33,890 --> 00:16:35,020 Quando você comeu pela última vez? 182 00:16:35,090 --> 00:16:36,390 Por favor, Alessandro, 183 00:16:36,460 --> 00:16:39,580 muitas perguntas. Minha cabeça lateja. 184 00:16:39,650 --> 00:16:41,660 Por que você não veio para os quartos superiores? 185 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Sua família tem preocupado e eu também. 186 00:16:43,550 --> 00:16:44,680 Eu estava a caminho, 187 00:16:45,600 --> 00:16:47,820 mas andando por aí a miséria, 188 00:16:47,890 --> 00:16:49,520 Percebi que pertenço aqui. 189 00:16:51,990 --> 00:16:54,640 Você me vê? Por que, sim, de... 190 00:16:55,750 --> 00:16:57,500 Claro. Não. 191 00:16:57,570 --> 00:16:58,730 Olhe mais de perto. 192 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 Você realmente me vê? 193 00:17:07,430 --> 00:17:10,060 Como eu poderia voltar para meu pai? 194 00:17:13,770 --> 00:17:17,090 Vir. Você deve tome um banho, 195 00:17:17,160 --> 00:17:19,990 roupas ricas e alimento de substância. 196 00:17:20,060 --> 00:17:21,960 Vamos criar, como fez Pinturicchio, 197 00:17:22,030 --> 00:17:23,500 o retrato de um príncipe. 198 00:17:27,840 --> 00:17:31,870 Santo Padre, posso apresentar Yves d’Allegre, 199 00:17:31,940 --> 00:17:35,280 Supremo Geral, Jardim Ecossaise do rei Carlos. 200 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Santidade. 201 00:17:42,070 --> 00:17:43,670 Minha querida Lady Giulia. 202 00:17:45,110 --> 00:17:49,260 A maternidade fez você florescer, exatamente como eu disse que aconteceria. 203 00:17:49,330 --> 00:17:51,100 tive o prazer de entretendo a senhora 204 00:17:51,100 --> 00:17:53,210 quando ela estava mantido em cativeiro algumas semanas atrás. 205 00:17:54,270 --> 00:17:56,270 Fale o que quiser, General. 206 00:17:56,290 --> 00:17:59,960 Santidade, eu tenho uma diretriz do rei Carlos VIII da França. 207 00:18:00,020 --> 00:18:02,880 O Rei ordena você para atendê-lo em o Palácio São Marcos. 208 00:18:02,940 --> 00:18:05,230 Teremos prazer receber Sua Majestade. 209 00:18:06,370 --> 00:18:08,900 Ele quer que você vá até ele. 210 00:18:10,840 --> 00:18:12,570 E nós dissemos 211 00:18:12,640 --> 00:18:14,870 que vamos cumprimentá-lo aqui. 212 00:18:16,040 --> 00:18:18,250 Você ouviu nossa diretriz, General. 213 00:18:19,350 --> 00:18:20,410 Vá embora. 214 00:18:22,850 --> 00:18:24,450 Adeus, Júlia. 215 00:18:30,590 --> 00:18:33,530 O general parecia bastante impressionado com você, La Bella. 216 00:18:33,530 --> 00:18:36,020 Ele fez isso? Eu não tinha notado. 217 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Você estava em cativeiro quantas noites? 218 00:18:37,950 --> 00:18:39,400 Com todos os problemas você tem que enfrentar, 219 00:18:39,470 --> 00:18:41,440 não desperdice energia no ciúme mesquinho. 220 00:18:41,510 --> 00:18:43,580 Estou aqui com nosso filho. 221 00:18:44,690 --> 00:18:47,200 Molde de mulher com a mente de um homem. 222 00:18:48,030 --> 00:18:50,930 Não, a mente de uma mulher, 223 00:18:51,000 --> 00:18:53,870 que perscruta o futuro. 224 00:18:53,940 --> 00:18:56,710 Se os acontecimentos vacilarem, se os franceses oferecerem o exílio, 225 00:18:56,780 --> 00:18:58,540 Laura e eu iremos com você? 226 00:18:59,880 --> 00:19:01,410 O exílio não é uma opção. 227 00:19:13,490 --> 00:19:15,010 César! 228 00:19:17,600 --> 00:19:19,480 Posso sentir seus ossos. 229 00:19:19,550 --> 00:19:21,350 Você parece mais magro. 230 00:19:21,420 --> 00:19:23,420 eu vou buscar você algo de a cozinha, Eminência. 231 00:19:23,490 --> 00:19:25,730 Não, não. Onde se encontra João? 232 00:19:25,790 --> 00:19:28,360 Juan foi... Em um segredo missão papal. 233 00:19:32,970 --> 00:19:36,920 Nós oramos a Deus Onipotente que ele faria devolvê-lo com segurança para nós. 234 00:19:36,990 --> 00:19:39,790 No entanto, você era o instrumento do meu retorno, não Deus. 235 00:19:40,890 --> 00:19:42,360 Padre, estou preocupado. 236 00:19:42,430 --> 00:19:45,250 Eu consegui entrar furtivamente o Castel sem ser detectado. 237 00:19:45,320 --> 00:19:47,350 Você deve assumir o comando das nossas defesas. 238 00:19:48,550 --> 00:19:50,560 Mas primeiro, 239 00:19:50,620 --> 00:19:52,570 como você foi tratado pela Colonna? 240 00:19:52,640 --> 00:19:54,990 De uma maneira condizente com um cardeal da Santa Madre Igreja? 241 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 Você pode imaginar, padre, 242 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 eles me permitiram apenas lasanha com manteiga, 243 00:20:04,310 --> 00:20:07,170 polvilhado com açúcar especiarias, uma vez por dia. 244 00:20:23,830 --> 00:20:25,580 Suas instruções foram claras. 245 00:20:25,650 --> 00:20:27,830 Não beba enquanto estiver de serviço. 246 00:20:27,900 --> 00:20:30,290 Não temos margem para erros. 247 00:20:37,590 --> 00:20:38,800 O que você quer? 248 00:20:38,860 --> 00:20:41,120 Nada, Eminência, apenas... 249 00:20:41,180 --> 00:20:43,800 Não, nada. Com licença. 250 00:21:21,230 --> 00:21:22,410 Como você ousa entrar nesta casa? 251 00:21:22,480 --> 00:21:24,880 Meu marido é o Diretor de Terranuova. 252 00:21:24,950 --> 00:21:28,370 Seu marido era o diretor. Ele agora é um prisioneiro, 253 00:21:28,440 --> 00:21:32,340 e eu sou comandante Jean Briconnet, filho de o Bispo de Saint-Malo. 254 00:21:34,750 --> 00:21:38,080 Não, não, pare. Não, pare. 255 00:21:40,590 --> 00:21:42,520 Ouvimos dizer que você estava uma vez a prostituta do Papa. 256 00:21:44,360 --> 00:21:45,740 Devo provar seu chatte. 257 00:21:58,860 --> 00:22:00,680 Santidade. 258 00:22:00,740 --> 00:22:02,500 Cardeal Bórgia, 259 00:22:02,560 --> 00:22:05,270 nós escolhemos enviar você em uma missão de grave importância. 260 00:22:05,330 --> 00:22:07,870 Dizemos grave porque com essa violência por toda a cidade, 261 00:22:08,020 --> 00:22:10,390 há muitos sepulturas recém-cavadas. 262 00:22:10,460 --> 00:22:12,370 Você irá para o rei Charles 263 00:22:12,440 --> 00:22:14,860 e exigir que ele controla seus homens. 264 00:22:14,930 --> 00:22:19,200 Santidade, é Sua Eminência o homem mais qualificado para tal tarefa? 265 00:22:19,270 --> 00:22:20,950 Gacet irá acompanhá-lo. 266 00:22:22,100 --> 00:22:26,160 Babbo, você pediu para me ver? 267 00:22:26,220 --> 00:22:29,840 Venha, Eminência, vamos caminhar juntos e inventar um estratagema. 268 00:22:32,200 --> 00:22:35,330 Querida garota, nós temos decidiu realizar seu desejo 269 00:22:35,400 --> 00:22:37,970 e garanta seu divórcio de Giovanni Sforza. 270 00:22:39,740 --> 00:22:41,170 Obrigado. 271 00:22:41,240 --> 00:22:43,410 O método de o divórcio é complexo, 272 00:22:43,480 --> 00:22:47,050 concedido pela Santa Madre Igreja sob apenas um de duas circunstâncias, 273 00:22:47,120 --> 00:22:50,470 a impotência do marido ou a infidelidade da esposa. 274 00:22:50,540 --> 00:22:53,370 Impotência. Meu marido é impotente. 275 00:22:53,440 --> 00:22:56,390 Bem, eu não sido infiel. 276 00:22:56,460 --> 00:22:59,960 Você me traz grande felicidade, Babbo, obrigado. 277 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 Minha senhora, 278 00:23:10,330 --> 00:23:11,590 sua mãe está aqui. 279 00:23:14,820 --> 00:23:17,080 Os homens são porcos. 280 00:23:19,170 --> 00:23:20,940 Você está segura agora, mamãe. 281 00:23:21,010 --> 00:23:23,010 Sim, sim. 282 00:23:23,080 --> 00:23:26,780 Mamãe, meu Bravi acabou de informar eu que você chegou. Que inteligente da sua parte... 283 00:23:26,850 --> 00:23:29,280 Para passar furtivamente pelos franceses. 284 00:23:32,770 --> 00:23:36,470 Em tempos angustiantes, alguém busca segurança a qualquer custo. 285 00:23:38,540 --> 00:23:39,960 Ah, mamãe... 286 00:23:43,930 --> 00:23:47,520 Você tem todo o direito temer o toque de um homem. 287 00:23:49,710 --> 00:23:52,040 Mas antes de mais nada, Eu sou seu filho. 288 00:23:53,110 --> 00:23:54,950 Deixe-me confortar você 289 00:23:55,010 --> 00:23:57,180 como você tem feito comigo tantas vezes. 290 00:24:04,840 --> 00:24:06,980 Eu conheço sua dor muito bem. 291 00:24:11,700 --> 00:24:13,730 Eminência, devemos partir. 292 00:24:42,700 --> 00:24:46,290 eu vou te ensinar como se comportar, cães romanos. 293 00:24:49,950 --> 00:24:52,310 Giovanni Sforza, Conde de Pésaro. 294 00:24:55,220 --> 00:24:56,250 Meu amor. 295 00:25:02,910 --> 00:25:04,600 Quem são esses? 296 00:25:04,630 --> 00:25:06,150 Os atos de anulação. 297 00:25:06,880 --> 00:25:08,970 Seremos anulados? 298 00:25:09,030 --> 00:25:12,190 A anulação é a única remédio para esse assunto. 299 00:25:12,250 --> 00:25:13,620 O que importa precisa ser remediado? 300 00:25:13,690 --> 00:25:16,360 Lucrécia é minha esposa aos olhos de Deus... 301 00:25:16,430 --> 00:25:17,840 E o Papa. 302 00:25:19,450 --> 00:25:23,020 Informe o Santo Padre eu não vou concordar a este ato profano. 303 00:25:23,120 --> 00:25:26,140 Se essa for sua decisão, vamos prosseguir com uma audiência oficial. 304 00:25:26,210 --> 00:25:28,790 Com que fundamento seria uma audiência ser necessário? 305 00:25:29,990 --> 00:25:31,290 Impotência. 306 00:25:38,250 --> 00:25:40,020 Meu amor, 307 00:25:40,090 --> 00:25:42,490 como poderíamos chegaram a isso? 308 00:25:42,790 --> 00:25:45,180 Você, não nós. 309 00:25:45,240 --> 00:25:46,780 Você é um fracasso. 310 00:25:46,850 --> 00:25:50,250 No amor, na guerra, um fracasso como homem. 311 00:25:50,320 --> 00:25:53,820 Não há espaço para você na família Bórgia, nem no meu coração. 312 00:26:06,720 --> 00:26:08,540 Ah, sim. 313 00:26:30,150 --> 00:26:33,750 Eu peço ao Supremo Pontífice da Cristandade 314 00:26:35,660 --> 00:26:37,790 e receber seu filho bastardo. 315 00:26:43,600 --> 00:26:45,060 E... 316 00:26:46,370 --> 00:26:47,900 Um Marrano? 317 00:26:49,120 --> 00:26:51,590 Devo dispensá-los imediatamente? 318 00:26:53,390 --> 00:26:55,310 Cardeal César Bórgia. 319 00:26:55,380 --> 00:26:56,380 Sim, Majestade. 320 00:26:59,130 --> 00:27:02,240 Ele não é a ameaça você descreveu. 321 00:27:02,300 --> 00:27:05,310 As aparências enganam, Alteza. 322 00:27:07,210 --> 00:27:09,880 Por que o Papa é não está aqui? 323 00:27:10,910 --> 00:27:12,230 As ruas, 324 00:27:12,300 --> 00:27:15,170 eles estão cheios com espadas e sangue. 325 00:27:15,240 --> 00:27:19,340 Papa Alexandre espera um soberano ungido por Deus 326 00:27:19,410 --> 00:27:23,510 para tratar a Cidade Eterna com mais respeito. 327 00:27:23,580 --> 00:27:27,010 Ele exige a violência terminar imediatamente. 328 00:27:27,420 --> 00:27:28,830 Ele exige? 329 00:27:40,410 --> 00:27:43,970 Todos eles me dizem que seu pai viola a Lei Sagrada, 330 00:27:44,040 --> 00:27:47,510 vive um estilo de vida depravado. 331 00:27:47,570 --> 00:27:51,960 Eu convoco um conselho para depor Papa Alexandre VI. 332 00:27:52,030 --> 00:27:54,630 Deixe-nos... Alteza, 333 00:27:54,700 --> 00:27:57,870 esses chamados cardeais que atacam Sua Santidade, 334 00:27:57,940 --> 00:28:00,750 são os mesmos que aceitou subornos para promover a sua eleição. 335 00:28:00,860 --> 00:28:03,590 A degradação de Borgia está bem documentado! 336 00:28:06,260 --> 00:28:09,600 Jesus Cristo, nosso Salvador, 337 00:28:09,670 --> 00:28:13,070 estava em tipo maneira acusada por os fariseus, 338 00:28:13,140 --> 00:28:15,740 que eram eles próprios corruptos. 339 00:28:15,810 --> 00:28:20,140 Não se deixe enganar, Alteza, uma tiara não há coroa de espinhos. 340 00:28:20,210 --> 00:28:24,400 Rodrigo mostra sem inclinação imitar a Cristo. 341 00:28:24,470 --> 00:28:26,870 E quando você, de Rovere? 342 00:28:29,740 --> 00:28:33,280 Majestade, eu entendo que você recentemente assinou um tratado 343 00:28:33,340 --> 00:28:37,380 com o rei da Inglaterra. Mas o que dirá Henrique VII, 344 00:28:37,450 --> 00:28:39,900 qual será o outro Os príncipes cristãos dizem: 345 00:28:39,970 --> 00:28:41,850 se a palavra for espalhada no exterior 346 00:28:41,920 --> 00:28:44,870 que você sitia o Vigário de Cristo 347 00:28:44,940 --> 00:28:47,640 e pretende julgá-lo? 348 00:28:47,710 --> 00:28:51,370 O mesmo homem a quem Deus comprometeu o julgamento de todos os homens? 349 00:28:52,680 --> 00:28:53,990 O que será sua esposa, 350 00:28:54,790 --> 00:28:56,220 Rainha Anne, digamos? 351 00:28:57,670 --> 00:28:59,240 Minha esposa... 352 00:29:01,210 --> 00:29:03,150 Um católico tão devoto. 353 00:29:04,780 --> 00:29:07,820 E embora ela seja jovem e de bochecha rosada, 354 00:29:10,390 --> 00:29:13,930 ela nunca deixa eu esqueço que ela é a rainha da Bretanha 355 00:29:13,990 --> 00:29:15,430 e poderia ter se casado com um Tudor. 356 00:29:17,160 --> 00:29:20,120 Antes de eu deixar Lyon, ela disse: 357 00:29:20,180 --> 00:29:22,390 "A Rainha Suprema," 358 00:29:22,450 --> 00:29:24,350 como ela costuma se chamar, 359 00:29:25,440 --> 00:29:27,390 "comanda você, cônjuge," 360 00:29:28,130 --> 00:29:30,030 não rei, 361 00:29:30,100 --> 00:29:34,400 “preservar, acima de tudo, a dignidade de o Santo Padre. 362 00:29:34,470 --> 00:29:39,540 "Se você falhar em minhas ordens, você não vai ver minha cama de novo." 363 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Ah. 364 00:29:44,610 --> 00:29:47,080 Essa maneira arrogante, 365 00:29:47,150 --> 00:29:48,950 por mais irritante que seja, 366 00:29:49,020 --> 00:29:52,350 me deixa desesperado para agradá-la ainda mais. 367 00:29:52,420 --> 00:29:53,870 Verdadeiramente enlouquecedor. 368 00:29:56,230 --> 00:29:59,630 Mas uma loucura eu não curaria toda a Itália. 369 00:30:02,030 --> 00:30:03,500 Então... 370 00:30:04,500 --> 00:30:07,540 Eu mudei de ideia. 371 00:30:07,610 --> 00:30:12,630 Eu renderei a Deus o que é de Deus e pague obediência a este Papa Bórgia. 372 00:30:15,730 --> 00:30:17,330 Sua Santidade será muito... 373 00:30:17,470 --> 00:30:19,190 Desde que meu adicional condições são atendidas. 374 00:30:20,060 --> 00:30:21,190 Um. 375 00:30:21,260 --> 00:30:24,260 Sua Santidade deve visitar minha pessoa pessoalmente. 376 00:30:24,330 --> 00:30:25,740 Dois. 377 00:30:25,900 --> 00:30:30,300 O Castelo Sant’Angelo deve ser entregue à minha autoridade. E três. 378 00:30:30,370 --> 00:30:35,510 Shahzadeh Djem agora é meu cativo. 379 00:30:35,570 --> 00:30:37,580 Não podemos desistir esta fortaleza. 380 00:30:37,640 --> 00:30:39,850 Charles entregaria Santo Ângelo acabou para Della Rovere 381 00:30:39,910 --> 00:30:42,550 e logo meu corpo iria estar flutuando no Tibre, 382 00:30:42,620 --> 00:30:44,320 decomposto em vez de deposto. 383 00:30:44,380 --> 00:30:47,470 Se você não dê o Castel, Charles vai aproveitá-lo. 384 00:30:47,540 --> 00:30:50,040 Aqueles franceses canhões podem causar destruição massiva. 385 00:30:50,110 --> 00:30:53,740 Santidade, eu sinto a exigência do rei para Djem é o que mais importa. 386 00:30:53,800 --> 00:30:56,030 Então não ao Castel, sim para Djem. 387 00:30:56,100 --> 00:30:58,200 Mas você prometeu Djem que ele vai estar protegido. 388 00:30:58,270 --> 00:31:01,840 Em tempos de guerra não se pode ser mantido uma promessa feita às pressas. 389 00:31:01,890 --> 00:31:04,060 Charles ainda insiste que você o visite. 390 00:31:04,110 --> 00:31:06,730 Ele mudou de o Palácio São Marcos 391 00:31:06,790 --> 00:31:11,170 e fixou residência no Palácio Apostólico. 392 00:31:11,230 --> 00:31:14,120 O vira-lata francês ousa deitar na minha cama? 393 00:31:15,350 --> 00:31:17,560 Ele vem até mim, isso é definitivo. 394 00:31:23,100 --> 00:31:26,400 Vocês dois estão a poucos passos de distância. 395 00:31:26,500 --> 00:31:27,830 Alguém tem que se curvar. 396 00:31:31,070 --> 00:31:33,720 Acho que tenho uma solução. 397 00:31:33,790 --> 00:31:36,180 Você se encontrará por acidente. 398 00:31:39,270 --> 00:31:42,480 Você estará lá aproveitando o jardim. 399 00:31:45,210 --> 00:31:47,240 Charles notará você primeiro. 400 00:31:47,310 --> 00:31:50,030 Excelente. Como deveria ser. 401 00:31:52,700 --> 00:31:55,770 Você vai descubra sua cabeça e faça uma reverência. 402 00:31:55,840 --> 00:31:56,900 Arco? 403 00:31:56,970 --> 00:31:58,440 Não se assuste. 404 00:31:58,500 --> 00:32:00,840 O Papa não verá você se curvar. 405 00:32:01,710 --> 00:32:03,440 Você tem certeza? 406 00:32:03,510 --> 00:32:07,970 Em vez disso, ele verá você, mas ele vai fingir que ele não tem. 407 00:32:14,440 --> 00:32:16,170 E é aqui que ele se ajoelha? 408 00:32:16,410 --> 00:32:21,100 Não. Eu me recuso a beijar seus sujos pés catalães. 409 00:32:21,170 --> 00:32:23,720 - Não se preocupe. - Você não precisará. 410 00:32:25,990 --> 00:32:29,560 Enquanto Charles se curva descer para beijar seu pé... 411 00:32:29,560 --> 00:32:32,350 O Papa pegará sua mão. 412 00:32:48,060 --> 00:32:50,470 Então, todas as coisas iguais, 413 00:32:50,530 --> 00:32:52,790 você pode gastar o resto do dia seduzindo-o. 414 00:33:02,380 --> 00:33:05,080 Bispo Briconnet anseia por ser um cardeal. 415 00:33:06,790 --> 00:33:08,870 Ele não consegue pensar em mais nada. 416 00:33:09,940 --> 00:33:11,640 Briconnet? 417 00:33:11,710 --> 00:33:14,450 Você começa falando do Bispo Briconnet? 418 00:33:17,250 --> 00:33:20,520 Vemos della Rovere influenciou nossas negociações. 419 00:33:21,120 --> 00:33:22,590 Pardonnez-me? 420 00:33:23,720 --> 00:33:24,560 Nós 421 00:33:25,590 --> 00:33:26,590 sinta... 422 00:33:28,160 --> 00:33:29,660 Tonto. 423 00:33:30,600 --> 00:33:32,150 Santidade? 424 00:33:37,960 --> 00:33:40,660 Talvez devêssemos descanse um pouco. 425 00:33:47,470 --> 00:33:49,770 Eu pergunto, que prova está lá do meu suposta impotência? 426 00:33:49,840 --> 00:33:52,340 O Papa proibiu Lucrécia e eu dormir juntos. 427 00:33:52,410 --> 00:33:54,640 A condessa testemunhou que você tentou fornicar 428 00:33:54,710 --> 00:33:57,180 em desobediência ao decreto papal. 429 00:33:57,250 --> 00:33:58,950 Meu amor, por que você... 430 00:34:01,450 --> 00:34:03,140 Ainda assim, por causa o decreto papal, 431 00:34:03,200 --> 00:34:07,130 Eu estava sob pressão, o que reconhecidamente dificultou meu desempenho. 432 00:34:07,190 --> 00:34:09,180 Então você admite ao fracasso em seu dever como marido? 433 00:34:09,240 --> 00:34:13,430 Não! Nós, nós dois, foram interrompidos uma vez e então a pressão... 434 00:34:13,500 --> 00:34:15,750 A pressão de o decreto papal ou os 30.000 ducados? 435 00:34:15,820 --> 00:34:18,960 30.000 ducados? Seu dote. 436 00:34:19,020 --> 00:34:20,790 Se Sua Santidade governar a favor da anulação, 437 00:34:20,860 --> 00:34:23,460 saiba que cada ducado deverá ser devolvido integralmente. 438 00:34:23,480 --> 00:34:26,660 só recebi uma parte desse dote, menos de um terço, 439 00:34:26,730 --> 00:34:31,100 e de alguma forma agora estou para produzir os dois terços Eu nunca recebi? 440 00:34:33,640 --> 00:34:36,130 Permita-me tentar mais uma vez. Os ducados não são o que importa, 441 00:34:36,190 --> 00:34:38,090 mas sim meu reputação. Impotência... 442 00:34:38,160 --> 00:34:40,360 Toda a Itália vai me ridicularizar. 443 00:34:40,430 --> 00:34:42,380 Poderíamos tentar fornicar novamente. 444 00:34:44,140 --> 00:34:45,240 Sim? 445 00:34:46,720 --> 00:34:48,560 Com observadores presentes. 446 00:34:48,630 --> 00:34:51,890 O Papa, seu primo... 447 00:34:51,960 --> 00:34:53,950 50 olhos em pé ao redor da cabeceira da cama. 448 00:34:55,820 --> 00:34:58,100 Não, eu não poderia... 449 00:35:00,620 --> 00:35:02,710 Conte, esteja avisado, temos apenas um segundo mais. 450 00:35:02,770 --> 00:35:05,740 Se você quiser defenda-se, a hora é agora. 451 00:35:05,850 --> 00:35:07,910 Como posso ser impotente? 452 00:35:07,980 --> 00:35:11,530 Minha primeira esposa, minha doce Madalena, morreu no parto. 453 00:35:11,600 --> 00:35:15,570 Há testemunho de que sua primeira esposa flertou com um cavalariço. 454 00:35:16,570 --> 00:35:19,040 Lesão após insulto! 455 00:35:19,050 --> 00:35:22,730 João. João, pare! Parar! 456 00:35:24,830 --> 00:35:27,700 Briconnet nunca foi uma das questões que concordou em discutir. 457 00:35:27,770 --> 00:35:29,340 Della Rovere... Ou Sforza. 458 00:35:29,410 --> 00:35:32,240 Disse a Charles para escalar essa linha sabendo que nós desprezar o verme. 459 00:35:32,260 --> 00:35:33,910 Ao fingir doença 460 00:35:33,980 --> 00:35:36,980 você reforçou quão grande é o gancho em seu boca Briconnet é. 461 00:35:37,050 --> 00:35:39,980 Sforza e Della Rovere não deixará Charles ceder. 462 00:35:41,470 --> 00:35:44,570 Eu acho devemos conceder Briconnet sua cerimônia. 463 00:35:44,640 --> 00:35:47,540 Não seremos o peixe, mas o pescador. 464 00:36:00,610 --> 00:36:03,350 Guilherme Cardeal Briconnet, 465 00:36:04,330 --> 00:36:07,470 Arcebispo de Saint-Malo. 466 00:36:07,540 --> 00:36:11,810 Senhor Burchard, Eu ouço os franceses invadiu sua casa 467 00:36:11,870 --> 00:36:14,940 e roubou de você o que você roubou de nós. 468 00:36:15,010 --> 00:36:19,270 Ele é o homem que violou sua mãe. 469 00:36:19,330 --> 00:36:23,690 Em nome Patris e Filii e Spiritus Sancti. 470 00:36:25,790 --> 00:36:27,470 Amém. 471 00:36:35,870 --> 00:36:37,340 Sua Santidade. 472 00:36:38,910 --> 00:36:41,790 Sua Santidade. 473 00:36:41,860 --> 00:36:45,560 Você fica do nosso lado uma vez novamente porque temos fez as pazes com a França? 474 00:36:45,630 --> 00:36:48,680 Nós sempre esteve do lado da Santa Madre Igreja. 475 00:36:49,480 --> 00:36:51,440 E o Cardeal Sforza? 476 00:36:51,500 --> 00:36:52,620 Ele se retira para Milão. 477 00:36:53,660 --> 00:36:55,170 E Della Rovere? 478 00:36:55,240 --> 00:36:56,960 Permanecerá com o rei Carlos. 479 00:36:59,400 --> 00:37:01,030 Como irmãos em Cristo, 480 00:37:01,100 --> 00:37:03,650 a Civitas Dei é sua casa espiritual. 481 00:37:04,650 --> 00:37:07,650 Você está sempre bem-vindo sob nós. 482 00:37:55,700 --> 00:37:57,380 Você tem uma mãe, Briconnet? 483 00:38:01,800 --> 00:38:03,360 Então você sabe por que morre. 484 00:38:41,280 --> 00:38:43,550 Olá, irmão. 485 00:38:45,640 --> 00:38:47,840 eu não tinha ouvi falar do seu volte, irmão. 486 00:38:48,840 --> 00:38:51,380 Nem eu seu. Huh. 487 00:38:51,450 --> 00:38:53,770 Claro, não estou surpreso. 488 00:38:53,830 --> 00:38:56,570 Agora essa paz foi declarado e o perigo desapareceu. 489 00:38:59,790 --> 00:39:01,490 Você não sabe de nada do que você fala. 490 00:39:02,590 --> 00:39:03,760 É assim mesmo? 491 00:39:07,050 --> 00:39:11,020 Eu sei que eu forjei uma temível força alemã, leal ao nosso pai. 492 00:39:11,090 --> 00:39:14,170 Eles eram canalhas. eu sei o momento Saí da cidade, 493 00:39:14,240 --> 00:39:16,080 você, em seu incompetência, os perdi. 494 00:39:16,140 --> 00:39:17,850 Você ousa criticar... 495 00:39:17,910 --> 00:39:21,200 Eu sei que desisti minha liberdade para proteger esta família, 496 00:39:21,270 --> 00:39:23,470 enquanto você corria e se encolhia, 497 00:39:23,530 --> 00:39:25,240 bebendo vinho de Ísquia. 498 00:39:28,790 --> 00:39:31,040 Foda-se. 499 00:39:31,110 --> 00:39:33,780 Sua própria existência zomba do nome de Borgia. 500 00:39:33,850 --> 00:39:35,250 E suponho que você seja digno? 501 00:39:35,320 --> 00:39:36,450 Mais do que você. 502 00:39:38,250 --> 00:39:40,120 Então venha, 503 00:39:40,190 --> 00:39:42,720 vamos ver quem é o verdadeiro homem Bórgia. 504 00:39:42,790 --> 00:39:45,340 Onde está seu amado escolta, de Corella? 505 00:39:45,410 --> 00:39:47,560 Você tem certeza que não quero ele lutar por você? 506 00:39:47,630 --> 00:39:49,300 Eu não preciso proteção, Alfenique. 507 00:39:49,370 --> 00:39:51,430 Você tem certeza? 508 00:39:51,500 --> 00:39:53,440 Esta noite, matei um homem. 509 00:39:53,490 --> 00:39:55,160 Ainda sinto o cheiro do sangue dele. 510 00:40:06,890 --> 00:40:10,340 César, João, libertem-se uns aos outros! 511 00:40:15,250 --> 00:40:17,470 Agora não é a hora por rivalidades. 512 00:40:17,530 --> 00:40:19,450 Você, venha aqui. 513 00:40:21,440 --> 00:40:23,610 Santidade, eu... 514 00:40:23,670 --> 00:40:25,860 Eu fui para Ísquia para construir um novo Guarda Papal. 515 00:40:33,970 --> 00:40:37,020 Meu filho, pensei Eu tinha perdido você. 516 00:40:42,200 --> 00:40:44,650 Não é de pai amor notável? 517 00:40:48,790 --> 00:40:53,760 Giovanni Sforza assinou a sentença de divórcio admitindo sua impotência. 518 00:40:53,830 --> 00:40:57,630 Estou livre para casar. Um verdadeiro casamento desta vez, 519 00:40:57,700 --> 00:41:01,030 pelo meu frescor ainda está preservado. 520 00:41:03,340 --> 00:41:05,370 Ah, Afonso, 521 00:41:05,370 --> 00:41:08,560 tudo eu recuso e você eu escolho. 522 00:41:10,530 --> 00:41:11,760 Lucrécia. 523 00:41:11,780 --> 00:41:14,250 Pantisileia, 524 00:41:14,320 --> 00:41:17,720 você deve encontrar uma maneira de transportar a carta para Ferrara sem minha família sabendo. 525 00:41:17,790 --> 00:41:19,140 Seu segredo está seguro. 526 00:41:32,190 --> 00:41:33,660 Vir. 527 00:41:53,880 --> 00:41:55,920 Bem, Herr Burchard, é o rei da França 528 00:41:55,980 --> 00:41:59,020 pronto para dar seu sagrado juramento de obediência? 529 00:41:59,090 --> 00:42:00,650 Ainda não, Santidade. 530 00:42:00,720 --> 00:42:02,660 Da última vez que o vi, ele ainda estava comendo, 531 00:42:02,720 --> 00:42:06,730 suas botas estavam de pé ao lado dele, e ele perguntou eu pela terceira vez 532 00:42:06,800 --> 00:42:09,570 repetir o pedido da cerimônia. 533 00:42:09,630 --> 00:42:13,350 Você pediu Sua Majestade para renovar seu voto de lealdade 534 00:42:13,420 --> 00:42:15,160 diante do povo de Roma. 535 00:42:16,360 --> 00:42:18,830 Talvez ele tenha concordado apenas para envergonhar você. 536 00:42:19,460 --> 00:42:21,080 Não esperaremos mais. 537 00:42:42,100 --> 00:42:44,090 Você se perdeu, Majestade? 538 00:42:44,160 --> 00:42:46,880 Mesmo com o Cardeal della Rovere liderando você? 539 00:42:46,910 --> 00:42:52,250 Bem, Sua Eminência foi virou-se ultimamente. 540 00:42:53,400 --> 00:42:56,870 Perdoe nosso atraso, Santo Padre. 541 00:42:56,940 --> 00:43:00,910 Mas a morte do Cardeal O filho de Briconnet tem perturbar minha corte. 542 00:43:10,120 --> 00:43:15,040 Receio que dois últimos alterações devem ser feito ao nosso acordo. 543 00:43:17,360 --> 00:43:18,760 Emendas? 544 00:43:18,830 --> 00:43:22,300 Sob sua instigação, Fernando de Espanha foi nomeado 545 00:43:22,370 --> 00:43:24,970 "Majestade Católica" pelo Papa Inocêncio. 546 00:43:27,540 --> 00:43:29,240 Eu também 547 00:43:29,310 --> 00:43:31,380 gostaria de ser chamado assim. 548 00:43:31,450 --> 00:43:32,660 Isso é impossível. 549 00:43:32,730 --> 00:43:33,770 Não pode haver dois Mosts. 550 00:43:33,830 --> 00:43:35,920 Então tire Ferdinand da honra. 551 00:43:35,990 --> 00:43:37,390 Não. 552 00:43:39,270 --> 00:43:41,810 Nós lhe concederemos, Charles, 553 00:43:41,880 --> 00:43:44,540 o título de Rei Mais Cristão. 554 00:43:45,700 --> 00:43:47,880 Ah. Bom. 555 00:43:51,290 --> 00:43:53,820 Quanto à segunda alteração... 556 00:43:55,060 --> 00:43:59,230 Você nos acompanhará até Nápoles 557 00:43:59,300 --> 00:44:01,520 e unja-me como soberano. 558 00:44:01,580 --> 00:44:04,990 Você nos testa, então vamos testar você. 559 00:44:05,050 --> 00:44:07,820 De onde vem esta demanda repentina seu veio? 560 00:44:13,960 --> 00:44:16,520 Você vai viajar conosco ou não? 561 00:44:16,580 --> 00:44:19,050 Nós iríamos de nossa própria escolha, 562 00:44:19,120 --> 00:44:22,390 mas não por insistência dele. 563 00:44:22,460 --> 00:44:24,390 O acordo deve permanecer como está. 564 00:44:24,480 --> 00:44:27,700 Vilão. A hora é agora, Majestade. 565 00:44:27,760 --> 00:44:29,470 Dê a ordem, 566 00:44:29,530 --> 00:44:32,270 e eu vou limpar esse cretino dos Bórgia da terra! 567 00:44:37,830 --> 00:44:38,830 Não. 568 00:44:39,960 --> 00:44:41,280 Não. 569 00:44:43,380 --> 00:44:44,600 Matar um papa? 570 00:44:46,900 --> 00:44:49,540 E transformar Borgia em um mártir e um santo? 571 00:44:54,700 --> 00:44:57,210 Se você não vai me acompanhar, 572 00:44:57,350 --> 00:45:00,140 alguém em quem você confia deve. 573 00:45:05,570 --> 00:45:06,560 César. 574 00:45:10,200 --> 00:45:12,430 Você exige demais, Charles. 575 00:45:12,500 --> 00:45:14,600 Ele não será refém novamente. Não. 576 00:45:14,650 --> 00:45:16,000 Então 577 00:45:18,070 --> 00:45:19,460 este é o nosso último encontro. 578 00:45:21,930 --> 00:45:24,330 Santidade, Nápoles é adorável na primavera. 579 00:45:26,690 --> 00:45:28,420 Eu irei com o rei. 580 00:45:36,450 --> 00:45:39,930 Não como seu refém. 581 00:45:40,000 --> 00:45:43,870 Por este meio nomeamos César Cardeal Bórgia 582 00:45:43,940 --> 00:45:46,740 como Legado Papal para a corte de Avinhão, 583 00:45:46,810 --> 00:45:49,110 com toda a imunidade isso implica. 584 00:45:49,180 --> 00:45:52,310 Eu sou o legado papal. 585 00:45:52,380 --> 00:45:54,580 Um legado papal representa o Papa. 586 00:45:55,650 --> 00:45:56,870 Você nos representa? 587 00:45:58,640 --> 00:46:00,790 Alteza... O fluxo e refluxo da guerra, 588 00:46:00,860 --> 00:46:03,580 Cardeal Della Rovere. 589 00:46:03,650 --> 00:46:09,220 Devemos cada um de nós desistir de algo para ganhar alguma coisa. 590 00:46:13,060 --> 00:46:14,560 Santo Padre, 591 00:46:15,890 --> 00:46:17,860 Eu vim prestar homenagem 592 00:46:19,350 --> 00:46:21,610 e reverência, 593 00:46:21,680 --> 00:46:25,500 assim como meu imperial ancestral, Carlos Magno. 594 00:46:38,620 --> 00:46:40,840 Meu irmão não pode ser refém novamente. 595 00:46:40,910 --> 00:46:43,440 Giulia, só você pode convencer o Papa. 596 00:46:43,510 --> 00:46:45,210 O que posso fazer? 597 00:46:45,280 --> 00:46:48,780 Se vocês dois falharam, que magia eu poderia conjurar? 598 00:46:50,550 --> 00:46:52,640 Ah, Vannozza. 599 00:46:52,700 --> 00:46:54,540 Veio ver a criança? 600 00:46:54,610 --> 00:46:57,870 Eu vim para me juntar ao meu voz com minha filha 601 00:46:57,940 --> 00:47:01,750 e seu irmão, implorando para você falar em nome de César. 602 00:47:01,810 --> 00:47:04,530 Você já tentou persuadir o Papa? 603 00:47:04,600 --> 00:47:06,990 Minha admissão foi recusada. 604 00:47:07,040 --> 00:47:11,090 Ah, bem, já que você pergunte tão docemente, 605 00:47:11,160 --> 00:47:13,810 tudo bem, vou tentar. 606 00:47:13,880 --> 00:47:18,820 Da próxima vez que ver Sua Santidade, Vou alardear a causa de César. 607 00:47:25,910 --> 00:47:27,440 Mais vinho, Djem? 608 00:47:30,650 --> 00:47:34,070 Queremos que você saiba, concordamos em transferir você para os franceses 609 00:47:34,140 --> 00:47:36,760 apenas porque todos os outros caminhos estão bloqueados. 610 00:47:37,420 --> 00:47:39,310 A verdade? 611 00:47:39,380 --> 00:47:42,180 O que mais me irrita foi como você traiu não só eu, 612 00:47:43,010 --> 00:47:44,600 mas seu próprio filho. 613 00:47:44,660 --> 00:47:46,220 Djem. Cuidadoso. 614 00:47:46,280 --> 00:47:47,320 Não. 615 00:47:48,250 --> 00:47:50,340 Ele é livre para falar. 616 00:47:50,400 --> 00:47:53,340 eu conheci desde o dia cheguei em Roma 617 00:47:53,410 --> 00:47:55,830 que eu era um mero falado numa grande roda global. 618 00:47:56,600 --> 00:47:57,930 Mas César? 619 00:47:58,000 --> 00:48:01,990 Ele é seu sangue. Eu preferiria morrer mil mortes 620 00:48:02,050 --> 00:48:04,450 do que entregar meu filho nas mãos dos meus inimigos. 621 00:48:05,690 --> 00:48:07,930 E ainda assim, onde está seu filho, Shahzadeh? 622 00:48:09,910 --> 00:48:14,280 Alguns diriam: Pai, que César não é mais seu filho. 623 00:48:14,350 --> 00:48:16,150 Cesare sempre será meu filho. 624 00:48:16,850 --> 00:48:18,120 Não. 625 00:48:18,190 --> 00:48:20,440 Você teve uma filha sob seu teto. 626 00:48:20,510 --> 00:48:21,790 Lucrécia. 627 00:48:21,860 --> 00:48:24,580 Então, pequena Laura. 628 00:48:24,650 --> 00:48:26,850 E agora, depois de seu fique em Marino, 629 00:48:29,420 --> 00:48:30,350 você tem três. 630 00:48:31,090 --> 00:48:33,090 O que? eu... 631 00:48:37,610 --> 00:48:39,560 Isso é verdade? 632 00:48:42,020 --> 00:48:42,980 César, pare. 633 00:48:55,580 --> 00:48:57,880 Seu cabelo, tão macio. 634 00:48:57,950 --> 00:49:00,250 Eu nunca percebi. Como o de uma mulher. 635 00:49:03,740 --> 00:49:05,140 Chega, deixe-o ir. 636 00:49:05,790 --> 00:49:08,250 Cuidado, irmão. 637 00:49:08,250 --> 00:49:10,480 Eu sinto você ficando excitado. 638 00:49:20,880 --> 00:49:22,580 Ele quebrou meu nariz. 639 00:49:22,650 --> 00:49:23,780 Merecidamente. 640 00:49:24,400 --> 00:49:25,320 Levantar. 641 00:49:27,250 --> 00:49:30,240 Você não vai mencione o do seu irmão desgraça para ninguém. 642 00:49:30,290 --> 00:49:31,590 Nem uma alma. 643 00:49:34,050 --> 00:49:35,760 Nem você, Djem. 644 00:49:44,570 --> 00:49:46,990 Eu lutei, pai. Acredite em mim, 645 00:49:47,060 --> 00:49:48,710 Eu lutei com todos os tendões. 646 00:49:50,370 --> 00:49:52,320 A marca de um homem verdadeiro 647 00:49:52,390 --> 00:49:54,950 não são os sofrimentos ele aguenta, 648 00:49:55,020 --> 00:49:57,460 mas o que ele tira dos seus sofrimentos. 649 00:50:02,600 --> 00:50:04,500 Eu juro para você, 650 00:50:04,560 --> 00:50:07,520 como seu pai, como Vigário de Cristo, 651 00:50:08,700 --> 00:50:10,370 iremos, com o tempo, 652 00:50:11,200 --> 00:50:12,510 ter nossa vingança. 653 00:50:31,730 --> 00:50:33,130 Boa noite, menina. 654 00:50:36,670 --> 00:50:39,410 Rodrigo, 655 00:50:39,470 --> 00:50:43,440 nosso filho fez eu me sinto mais perto de seus outros descendentes. 656 00:50:46,210 --> 00:50:51,190 Eu entendo o quão difícil mandando Cesare embora com os franceses devem ser para você. 657 00:50:51,250 --> 00:50:53,220 Estou com o coração partido. 658 00:50:55,630 --> 00:50:56,730 Não fique. 659 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 Você faz o que é certo. 660 00:51:23,810 --> 00:51:25,380 Em homenagem, Alteza, 661 00:51:25,440 --> 00:51:28,110 Apresento esses dois Cavalos da Capadócia. 662 00:51:28,180 --> 00:51:31,420 Eu ouvi você são bastante mestres do estábulo. 663 00:51:32,350 --> 00:51:33,990 Estou grato. 664 00:51:35,860 --> 00:51:39,260 Você vê, eu ganhei sobre este papa. 665 00:51:40,080 --> 00:51:42,450 A nossa é uma amizade duradoura. 666 00:51:44,030 --> 00:51:45,940 Fique ao nosso lado, Legado. 667 00:51:47,300 --> 00:51:49,010 Eu quero manter você por perto. 668 00:51:58,300 --> 00:52:00,330 Sinto muito, pai, 669 00:52:01,520 --> 00:52:03,460 pelo meu comportamento na noite passada. 670 00:52:09,960 --> 00:52:13,820 Diego López de Haro está aqui com um ajuste da Espanha. 671 00:52:18,580 --> 00:52:20,540 A Rainha Isabella está em desespero. 672 00:52:20,610 --> 00:52:23,880 Francisco de Cisneros tem foi seu confessor e confidente durante anos, 673 00:52:23,950 --> 00:52:26,850 ainda assim ele se recusa a assumir as vestes do cardeal. 674 00:52:26,920 --> 00:52:28,550 Ele acredita que é indigno. 675 00:52:28,620 --> 00:52:30,920 Nós não nos importamos. 676 00:52:30,990 --> 00:52:34,760 Carlos de França tem nos forçou a reverter um decreto papal. 677 00:52:34,830 --> 00:52:36,800 Ele destruiu Roma, levou nosso filho, 678 00:52:36,860 --> 00:52:40,450 e agora marcha Nápoles desobstruída! 679 00:52:40,520 --> 00:52:44,370 Se alguma vez houve um rei poderoso, é aquele aleijado, 680 00:52:44,520 --> 00:52:47,560 não o seu indiferente Ferdinand. 681 00:52:47,630 --> 00:52:52,500 Quanto à falta de Cisneros desejo de ser cardeal, dizemos, deixe-o apodrecer! 682 00:52:52,560 --> 00:52:54,920 Se você fosse emitir uma bula papal 683 00:52:54,990 --> 00:52:58,340 encomendando Cisneros para se tornar um cardeal... 684 00:52:58,410 --> 00:53:00,910 Forçá-lo a aceitar? 685 00:53:00,970 --> 00:53:03,340 Por que faríamos isso? 686 00:53:03,410 --> 00:53:06,150 Nós nunca ouvimos de tal coisa! 687 00:53:06,210 --> 00:53:08,820 Se você emitir a bula papal, 688 00:53:08,880 --> 00:53:13,250 a rainha vai convencer seu marido para se juntar a luta contra a França. 689 00:53:15,040 --> 00:53:16,210 Ah... 690 00:53:18,710 --> 00:53:20,080 Isso será feito. 691 00:53:24,050 --> 00:53:25,820 E então, Maximiliano, 692 00:53:25,890 --> 00:53:30,860 o sucesso da França na Itália diminui seu influência imperial. 693 00:53:30,930 --> 00:53:34,460 Espanha está a caminho lutar em nome de Deus. 694 00:53:34,530 --> 00:53:40,190 Você vai deixar dois países menores para festejar em nossa mesa? 695 00:53:40,250 --> 00:53:45,040 Você é o Imperador de os romanos em nome. 696 00:53:45,110 --> 00:53:49,420 Pare de agachar pelos Alpes e seja assim de fato. 697 00:53:50,970 --> 00:53:54,690 Veja que Maximiliano leva esta carta de suas mãos 698 00:53:54,760 --> 00:53:56,060 e suas mãos sozinhas. 699 00:54:06,840 --> 00:54:09,570 verbo Encarnado. Sua Santidade, 700 00:54:09,640 --> 00:54:12,040 Papa Alexandre VI com esse nome, 701 00:54:12,110 --> 00:54:15,610 liga para marcar uma reunião do Sagrado Colégio dos Cardeais. 702 00:54:20,940 --> 00:54:22,970 Nós nos reunimos, meus irmãos, 703 00:54:23,040 --> 00:54:24,040 apenas para se separar. 704 00:54:25,280 --> 00:54:29,060 Farnese, você vai parta hoje para Siena. 705 00:54:30,220 --> 00:54:32,900 Colonna, por Ferrara. 706 00:54:32,970 --> 00:54:34,920 Orsini, para Veneza. 707 00:54:36,020 --> 00:54:39,070 Riario-Sansoni, para Florença. 708 00:54:39,140 --> 00:54:44,500 Você vai convencer os duques e doges, os mercadores e o clero em cada cidade, 709 00:54:44,560 --> 00:54:47,570 que devemos, mais uma vez, se unem para salvar a Itália. 710 00:54:49,000 --> 00:54:51,720 O Rei de Espanha juntar-se-á a nós. 711 00:54:51,790 --> 00:54:53,840 Então, temos certeza, será o Imperador. 712 00:54:55,110 --> 00:54:58,080 Forjaremos uma Liga Santa 713 00:54:58,150 --> 00:55:00,580 que dizimará os franceses 714 00:55:00,650 --> 00:55:03,390 e traga della Rovere de joelhos. 715 00:55:10,110 --> 00:55:14,980 Tal como acontece com Constantino, Justiniano e Carlos Magno, 716 00:55:15,050 --> 00:55:19,810 a Lança de Longinus concede a vitória seu guardião. 717 00:55:21,340 --> 00:55:24,300 Todos saudam o Papa Alexandre.